The rising trend of quiet luxury has reshaped the jewelry world—here’s why minimal gold pieces are dominating American style.