Most shoppers don’t realize how pricing works in fine jewelry. Here’s what deserves your money—and what’s just retail markup.