Most people have no idea where their money actually goes when they buy a diamond. Here’s the real cost breakdown, what jewelers rarely admit, and how to protect yourself from overpaying.